За мен това е нещо като морален пейзаж с върхове и падини, които съответстват на разликите в благосъстоянието на съзнателните същества, както личните, така и колективните.
Představuji si ho jako jakýsi morální prostor s vrcholy a údolími, jež odpovídají rozdílům v pocitu blahobytu vědomých tvorů, ať již osobního nebo kolektivního.
За мен това не е игра.
Rvaní se mnou není žádná hra.
За мен, това е голяма лична загуба.
To je pro mě hluboká, osobní ztráta.
И на мен това не ми харесва.
Mně se to nelíbí o nic víc než tobě.
За мен това беше баща ми.
Pro mne to byl můj otec.
За мен това не е проблем.
Já s tím nemám žádný problém. Opravdu.
Време е да се насочиш към действителността, а според мен това е идеалното начало.
Abys začal přemýšlet o skutečném světě. Tohle bude myslím perfektní začátek.
За мен това са много пари и месеци работа.
Mně v tom visí fůra peněz. Dělám na tom pár měsíců.
На мен това не ми харесва.
Ale u mě to tak není.
И на мен това ми харесва.
To se mi na tobě taky líbí.
Г- не, според мен това не е Сюзън.
Pane, neřekl bych, že se jmenuje Susan.
Не гледай мен, това е работа на баща ти.
Nekoukej na mě. To je práce tvýho táty.
Ако искате да купите боец от мен, това е всичко, с което разполагам.
Jestli ode mě chcete koupit zápasnickýho negra, tohle jsou zápasničtí negři co chci prodat.
Но за мен това беше горчив опит.
Ale byla to pro mě hořkosladká zkušenost.
За мен това е по-скоро борба.
No, pro mě je to spíš jako... profesionální wrestling.
За мен това е съвсем нормално, но за някои работата е дебела.
Pro mě je to úplně normální, ale ostatní to viděli jinak.
За мен това е много важно.
Pro mě je to moc důležitý...
За мен това е равно на трагедия.
To mi připadá jako naprostá tragédie.
За мен това място е един голям гроб.
Pro mě je tohle místo jeden velký hrob.
Така може да е започнало, но сега за мен това е нещо повече.
Kvůli tomu jsem možná začala, ale teď už je to o něčem jiném.
Но се опитвам да ти кажа, че за мен това не е шега.
Snažím se ti říct, že tohle není pro mě zábava.
За мен това е сбъдната мечта.
Pro mě je tohle splněný sen.
За мен това е идеята, че ако това момиченце израсне като цялостна личност, е вероятно то да изисква цялостен свят - цялостен свят, в който да живее.
Pro mě je jen ta myšlenka, že jestliže tato dívenka vystuduje jako celistvá bytost, existuje možnost, že si bude nárokovat celý svět - celý svět - pro život.
Смях За мен това беше едногодишна улична битка.
(Smích) Pro mě to byla roční pouliční rvačka.
(Аплодисменти) За мен това е едно от най-важните неща в работата.
(Potlesk) A to je pro mě jedna z nejdůležitějších věcí na mé práci.
За мен това означава три неща.
Pro mě to znamená tři věci.
Но за мен, това са вълнуващи предмети, с които видимо разказваш история.
Ale pro mě, jsou to fascinující objekty, skrze které můžu obrazem vyprávět příběh.
За мен това е много, много важно нещо.
Pro mě je to velice, velice důležitá záležitost.
За мен, това си беше чисто извинение да илюстрираш книга, където буквално можеш да свалиш гащите.
Pro mě to byl prostě důvod navrhnout knihu, které budete moci doslova stáhnout kalhoty.
За мен, това винаги би било печатарско решение, което бих нарекъл обратното на Тип 101.
Mně se tu nabízelo typografické řešení, které bych nazval opakem k Úvodu do typografie.
Краставицата, въпреки че според мен това е само вода, е идеална за тях.
Za okurku, i když podle mě je to jen voda, ale podle nich je dokonale vhodná.
Според мен, това е шедьовър, картина, в която няма решителност.
To je pro mě známka mistrovského díla, když obrazu schází jasné řešení.
За вас и за мен, това е сърдечен удар.
Pro vás a pro mě to znamená infarkt.
Борих се с това и трябва да кажа, че когато изтрият идентичността ви, истинската ви идентичност, а за мен това беше да бъда умна, когато ви я отнемат, няма нищо друго, което да ви кара да се чувствате по-безсилни от това.
Opravdu jsem s tím hodně bojovala a musím říct, že když ztratíte svoji identitu, základní identitu, a v mém případě to bylo to, že jsem chytrá, když ji ztratíte, neexistuje už nic jiného, kvůli čemu byste se cítili víc bezmocně.
Започнахме да се виждаме и той обожаваше всичко в мен, това че бях умна, завършила Харвард, колко бях отдадена на работата си, да помагам на тийнейджърки.
Začali jsme spolu chodit a on na mně miloval úplně všechno, že jsem byla chytrá, že jsem studovala na Harvardu, že jsem nadšeně pomáhala mladým dívkám a pouštěla se do své práce.
За мен, това е най-болезненият и най-тъжният въпрос, защото само ние жертвите знаем, че е изключително опасно да напуснеш насилник.
Pro mě je to ta nejsmutnější a nejbolestivější otázka, na kterou se lidé ptají. Protože my oběti víme něco, co vy většinou nevíte: Je neuvěřitelně nebezpečné odejít od násilníka.
Сега, която и да е от тези статистики би трябвало да ни убеди да ставаме повече, но ако сте като мен, това няма да проработи.
Takže, jakákoliv z těchto statistik by nás měla přesvědčit zvedat náš zadek víc, ale jestli jste jen trochu jako já, tak nepřesvědčí.
Толкова е важно, че според мен това събитие трябваше да се отпразнува с паради във всеки град в САЩ и Европа но за съжаление не всички мислят така.
Mám za to, že to je tak významná událost, že jsme ji měli oslavit slavnostními průvody ve všech městech USA i Evropy. Bohužel se to nestalo.
И за мен това е иронично, защото депресията е един от най-добре документираните проблеми на света, но е най-малко обсъждан.
Přijde mi to ironické, protože deprese se jeden z nejlépe zdokumentovaných světových problémů, byť je jeden z nejméně diskutovaných.
Но за мен това е приемливо, защото ме отделя от плявата, и аз мога да намеря хората, които са естествени и открити, и мога да избера тези хора за свои приятели.
Pro mě je to ale v pohodě, protože to oddělí zrno od plev, a já tak mohu zjistit, kdo je upřímný a opravdový a mohu si tyto lidi vybrat za přátele.
Според мен това е прекрасно, защото ако получиш слаба оценка си мислиш, че си нищо, че си за никъде.
Já si pomyslela – to je skvělé, protože když dostanete nedostatečnou, pomyslíte si: za nic nestojím.
Някои хора виждат това като отхвърляне или затворена врата, но за мен, това е по-скоро покана - към моя език, култура и изкуство.
Někteří lidé to vidí jako překážku nebo zavřené dveře, ale pro mě je to spíš pozvání – k setkání s mým jazykem, mou kulturou a mým uměním.
(Смях) А това за мен, това лично преживяване беше първият път през живота ми, когато нагласата, с която израснах, бе променена.
(smích) A to pro mě, tato osobní zkušenost, byla prvním momentem v mém životě, kdy se pohled na věc, s nímž jsem vyrostl změnil.
Знам, че можем, и ако питате мен, това е нещо, от което света се нуждае точно сега.
Vím, že se můžeme posunout dopředu. a podle mě to je něco, co svět právě teď potřebuje.
1.3760480880737s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Představuji si ho jako jakýsi morální prostor s vrcholy a údolími, jež odpovídají rozdílům v pocitu blahobytu vědomých tvorů, ať již osobního nebo kolektivního. 